Catalan English French German Portuguese
Con los veganos históricamente muy tempranos (es decir, anteriores a la década de 1940), una de las grandes preguntas que suele surgir es: ¿de dónde obtenían la vitamina B12?
La respuesta más probable, sospecho, es que no eran estrictamente veganos, sino que seguían una dieta ovo-lacto-vegetariana más o menos vegana, o algún otro tipo de alimentación basada en plantas. En cualquier caso, Al-Ma'arri, que vivió en Siria (y en lo que hoy son Líbano, Turquía e Irak) alrededor del año 1000 d. C. (era común) y que es un escritor ampliamente celebrado en el mundo de habla árabe, fue el más temprano de todos los primeros "veganos" (semi-veganos) que conozco. Su respaldo a las ideas e ideales veganos, y a un estilo de vida vegano, ya hace mil años, resulta asombroso y digno de aplauso.
Los siguientes versos han sido ampliamente citados en el "movimiento vegano" en los últimos años, pero recientemente encontré el original en árabe junto con la traducción al inglés ... y pensé que a alguien, en algún lugar (del mundo de habla árabe o donde sea), le podría resultar útil. Cabe señalar que Al-Ma'arri fue también un crítico acérrimo de la religión y bastante pesimista respecto a la vida en general, así que conviene tener cuidado a la hora de decidir a quién le citas sus escritos.
Texto original en árabe:
Traducción al inglés:
Ni la blanca [leche] de las madres que destinaron su trago puro a sus crías, no a nobles señoras.
Y no aflijas a las aves desprevenidas quitándoles sus huevos; pues la injusticia es el peor de los crímenes.
Y deja en paz la miel que las abejas obtienen a tiempo con su laboriosidad de las flores de plantas fragantes;
Pues no la almacenaron para que perteneciera a otros, ni la recogieron como dádiva o regalo.
Me lavé las manos de todo esto [...]."
Referencia
(Actualizado el 31 de mayo de 2020)Nicholson, Reynold Alleyne (1921): Studies in Islamic poetry. Cambridge: Cambridge University Press. Dinsponible en https://archive.org/details/studiesinislamic00nichuoft/page/258/mode/2up (árabe) y https://archive.org/details/studiesinislamic00nichuoft/page/134/mode/2up (inglés); último acceso el 8 de julio de 2026.
