Catalan English German Portuguese Spanish
Avec les végans (ou végétaliens) historiquement très précoces (c'est-à-dire antérieurs aux années 1940), une des grandes questions qui revient souvent est : où trouvaient-ils leur vitamine B12 ? La réponse probable, je suppose, est qu'ils n'étaient pas strictement végans, mais suivaient plutôt un régime plus ou moins végan, ovo-lacto-végétarien ou un autre type d'alimentation à base de plantes.
Avec les végans (ou végétaliens) historiquement très précoces (c'est-à-dire antérieurs aux années 1940), une des grandes questions qui revient souvent est : où trouvaient-ils leur vitamine B12 ? La réponse probable, je suppose, est qu'ils n'étaient pas strictement végans, mais suivaient plutôt un régime plus ou moins végan, ovo-lacto-végétarien ou un autre type d'alimentation à base de plantes.
Quoi qu'il en soit, Al-Ma'arri, qui vécut en Syrie (ainsi que dans ce qui est aujourd'hui le Liban, la Turquie et l'Irak) vers l'an 1000 apr. J.-C. (ère commune) et qui est un écrivain largement célébré, fut le tout premier des "végans" précoces (semi-végans) — le plus ancien que je connaisse. Son adhésion aux idées et idéaux végans, ainsi qu'à un mode de vie végan, il y a déjà mille ans, est stupéfiante et mérite d'être saluée.
Les lignes suivantes ont été largement citées dans le "mouvement végan" ces dernières années, mais je suis récemment tombé sur le texte original en arabe accompagné de la traduction anglaise ... et je me suis dit que quelqu'un, quelque part (dans le monde arabophone ou ailleurs), pourrait finir par trouver cela utile.
Les lignes suivantes ont été largement citées dans le "mouvement végan" ces dernières années, mais je suis récemment tombé sur le texte original en arabe accompagné de la traduction anglaise ... et je me suis dit que quelqu'un, quelque part (dans le monde arabophone ou ailleurs), pourrait finir par trouver cela utile.
Notez qu'Al-Ma'arri était également un critique acharné de la religion (sans pour autant être athée) et plutôt pessimiste quant à la vie en général, aussi vaut-il mieux faire attention à qui l'on cite ses écrits.
Texte original en arabe :
Traduction anglaise :
Traduction française :
« Ne mange pas injustement ce que l'eau a rendu [le poisson] et ne convoite pas comme nourriture la chair des animaux abattus.Ni le blanc (lait) des mères qui destinaient leur pur breuvage à leurs petits, et non à de nobles dames.
Et n'afflige pas les oiseaux sans méfiance en leur prenant leurs œufs ; car l'injustice est le pire des crimes.
Et épargne le miel que les abeilles recueillent de bonne heure, par leur labeur, des fleurs de plantes odorantes.
Car elles ne l'ont pas amassé pour qu'il appartienne à d'autres, ni ne l'ont récolté en guise d'offrande ou de cadeau.
Je me suis lavé les mains de tout cela [...]. »
Référence
(Mise à jour le 31 mai 2020)Nicholson, Reynold Alleyne (1921) : Studies in Islamic poetry. Cambridge : Cambridge University Press. Disponible en ligne sur https://archive.org/details/studiesinislamic00nichuoft/page/258/mode/2up (arabe), et https://archive.org/details/studiesinislamic00nichuoft/page/134/mode/2up (anglais) ; dernier accès le 8 juillet 2026.
Al-Ma'arri, Al-Maarri, Al-Maari, Almaarri, Almaari, Al Maarri, Al Maari
