White lines

VEGAN in Chile
soya milk powder from Arte Vegetal
Sojamilchpulver aus dem Arte Vegetal
leche de soya en polvo de Arte Vegetal

soya milk powder from a Chinese shop
Sojamilchpulver aus einem chinesischen Laden (Vorsicht: asiatische Sojamilch enthält oft Kuhmilch).
Leche de soya en polvo de una tienda china.

powdered soya milk in the supermarket
Sojamilchpulver aus dem Supermarkt
Leche de soya en polvo en el supermercado

soya milk is available mostly as fruit juice+soya drinks
the only plain soya milk (by AdeS) contains Vitamin D3, so it´s not vegan.
Some soya-fruit-drinks also contain carmine (maybe not real carmine/E120).
"SO NATURAL light" contains aspartame.
Es gibt in Chile Sojamilch aber meist nur in Form von Frucht-Sojadrinks. Die einzige "reine" Sojamilch ist von AdeS (von Unilever Argentinien) und enthält Vitamin D3, ist also nicht vegan.
Manche Soja-Fruchtdrinks enthalten Karmin (vielleicht kein echtes Karmin/E120).
"SO NATURAL light" enthält Aspartam.
La leche de soya está disponible principalmente como bebidas de soya con jugo, la única leche de soya sin jugo (de AdeS) contiene vitamina D3, por lo que no es vegana.
Algunas bebidas de soya y jugo también contienen carmín (quizás no es realmente carmín /E120) y "SO NATURAL light" contiene aspartame.


powdered soya milk in Peru
Sojamilchpulver in Peru
Leche en polvo en Perú.

Evaporated soya milk from Peru, also available in the North of Chile, like Arica.
We haven´t found out if this is vegan. It contains vitamin D, it says "100% vegetal" but the vitamin D could be D3. No reply from the manufacturer so far.
Sojakondensmilch aus Peru, die es auch in Nordchile, z.B. Arica gibt.
Auf der Dose steht zwar "100% vegetal" aber das enthaltene Vitamin D ist eventuell D3. Bisher hat der Hersteller nicht geantwortet.
Leche de soya evaporada de Perú, también disponible en el norte de Chile, como en Arica.
No hemos averiguado si es vegana. Contiene vitamina D, dice "100% vegetal" pero la vitamina D, podría ser D3. No ha habido respuesta del productor hasta el momento.

Popular posts from this blog

Vegetarianism in skateboarding

A vegan tourist guide to Germany